宜蘭社造3.0
Yilan Community Development 3.0

宜蘭市東村社區

東村社區舊名壯三，屬於宜蘭開發早期的「民壯城」的一部分，當時壯三兩個較大的聚落為城仔底和布帆店仔。布帆店仔的地理位置約在今日東港路校舍巷，源自當時有天然染布廠設置，工廠和店舖成為指引方向的指標因此得名。自日治時期以來壯三地區保存宜蘭本地歌仔重要傳統藝術，國家薪傳獎歌仔戲部分有三位得主出身東村社區，目前本地壯三新涼樂團以傳承本地歌仔演出十分活躍。本次計畫以劇場模式召開居民會議，從社區生活故事引導社區居民對社區議題的重視，進一步凝聚社區共識，提出發展願景。

Yilan’s Dongcun Community

Dongcun Community was formerly known as Zhuangsan and is one of the earliest areas developed in Yilan. At the time, the largest settlements within Zhuangsan were Chengzaidi and Bufandianzai. Bufandianzai's name combines the words for sailcloth and store. Situated around the modern day Xiaoshe Lane and Donggang Road, a natural fabric dying factory was located here. The factory and its store became landmarks used to give directions, eventually giving the area its name. Since the Japanese Occupation, the Zhuangsan area has helped preserve Yilan’s traditional Taiwanese opera culture. Three National Heritage Award winners in the Taiwanese Opera category hail from Dongcun Community. Currently, local Zhuang- San Xin Liang-le Opera Troupe is very active in performing and handing down local operas. As part of this project, local resident meetings included performances of local stories used to focus resident attention on community issues and thereby further build community consensus and a shared development vision.